Skip Navigation LinksDekTriam.net > กระทู้ 97123 - ทำไมแพะจึงต้องรับบาป???      Sign in   


Topic 97123


เสกSolo.ReTurn!
ทำไมแพะจึงต้องรับบาป???

 

อ่า อีกครั้งนะครับ สำหรับกระทู้ความรู้ทางภาษาไทย สำหรับวันนี้จะเป็นที่มาของสำนวน "แพะรับบาป"

ท่านคงเคยได้ยินได้ฟังสำนวนไทยที่ว่า “แพะรับบาป” และก็คงจะสงสัยว่าเหตุใดไฉนแพะจึงเป็นสัตว์ที่ต้องมารับบาปด้วย จะเป็นสัตว์อื่นไม่ได้หรือ?

           “สมัยนั้น แพะคงหาได้ง่ายกว่าสัตว์อื่นมั้ง”
           “แพะเป็นสัตว์ไม่มีอันตรายจับได้ง่ายมั้ง”
           “ไม่รู้ซิ”

           หากถามหลาย ๆ ท่านก็คงจะได้รับคำตอบทำนองนี้ แต่คำตอบเช่นนี้เป็นคำตอบที่คาดเดา หาความแน่นอน ชัดเจนถูกต้องไม่ได้ ส่วนคำตอบที่ถูกต้องมีหลักฐานยืนยันได้ถึงสาเหตุที่ทำให้แพะต้องมารับบาปนั้น ผู้เขียนขอนำศัพที่คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากลแห่งราชบัณฑิตยสถานได้พิจารณาแล้วและมีมติ ดังนี้

           คำว่า “แพะรับบาป” หมายถึง ผู้ที่มิได้กระทำผิด แต่กลับต้องเป็นผู้รับโทษ หรือรับความผิดที่ผู้อื่นกระทำไว้ ที่มาของคำนี้ปรากฏในคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ซึ่งเป็นคัมภีร์ของชาวอิสราเอลผู้มีภูมิหลังเป็นผู้เลี้ยงแพะ แกะเป็นอาชีพ

           แพะรับบาปเป็นพิธีปฏิบัติในวันลบบาปประจำปีของชาวอิสราเอล (the annaul day of atonement) ซึ่งเริ่มด้วยการปุโรหิตถวายวัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของตนเองและครอบครัวเมื่อเสร็จพิธีแล้วนั้น ปุโรหิตจะนำแพะ ๒ ตัวไปถวายพระเป็นเจ้าที่ประตูเต็นท์นัดพบ และจะเป็นผู้จับสลากเลือกแพะ ๒ ตัวนั้น

           สลากที่ ๑ เป็นสลากสำหรับแพะที่ถวายแก่พระเป็นเจ้าอีกสลากหนึ่งเป็นสลากสำหรับแพะรับบาป หากสลากแรกตกแก่แพะตัวใด แพะตัวนั้นจะถูกฆ่าและถวายเป็นเครื่องบูชาเพื่อไถ่บาปของประชาชน เรียกว่า “แพะไถ่บาป”

           ส่วนสลากที่ ๒ หากตกแก่แพะตัวใด แพะตัวนั้นเรียกว่า “แพะรับบาป” ซึ่งปุโรหิตจะถวายพระเป็นเจ้าทั้งยังมีชีวิตอยู่ แล้วใช้ทำพิธีลบบาปของประชาชนโดยยกบาปให้ตกที่แพะตัวนั้นเสร็จแล้วก็จะปล่อยแพะตัวนั้นให้นำบาปเข้าไปในป่าลึกจนทั้งแพะและบาปไม่สามารถกลับมาอีก (ลนต. ๑๖ : ๖–๑๐, ๑๕–๒๒)

           ส่วนในศาสนาฮินดู เซอร์มอเนียร์ วิลเลียมส์ (sir monier williams) สันนิษฐานว่า การฆ่ามนุษย์บูชายัญคงไม่เป็นที่ถูกอัธยาศัยพื้นฐานของพวกอารยัน คัมภีร์พราหมณะจึงอธิบายว่าเทวดาฆ่ามนุษย์ ส่วนที่เหมาะสมจะใช้บูชายัญก็ออกไปจากมนุษย์เข้าสู่ร่างม้า ม้าจึงกลายเป็นสัตว์ที่เหมาะสมจะใช้ฆ่าบูชายัญ เมื่อฆ่าม้า ส่วนที่เหมาะสมจะใช้บูชาก็ออกจากตัวม้าไปเข้าสู่ร่างโค เมื่อฆ่าโค ส่วนที่เหมาะสมจะใช้บูชา ก็ออกจากตัวโคไปเข้าสู่ร่างแกะ จากแกะไปสู่แพะ ส่วนที่เหมาะสมจะใช้บูชา คงอยู่ในตัวแพะนานที่สุด เพราะฉะนั้น แพะจึงกลายเป็นสัตว์เหมาะสมที่สุดสำหรับใช้ฆ่าบูชายัญ ซึ่งก็ทำให้เห็นที่มาอีกแห่งหนึ่งของคำว่า “แพะรับบาป”

           คำอธิบายของคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล คงตอบปัญหาข้อสงสัยของท่านผู้อ่านได้เป็นอย่างดี

ผู้เขียน  นายสำรวย นักการเรียน
ที่มา : จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน  ปีที่ ๙ ฉบับที่ ๑๐๒, พฤศจิกายน ๒๕๔๒

ขอขอบคุณ ราชบัณฑิตยสถาน เอื้อเฟื้อข้อมูลอีกครั้งนะครับ





วันศุกร์ที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 10:00:00
 
Reply 1


ข ะ . ห นุ น
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

อันนี้มาจากรายการหลังข่าวช่อง ๗

อีกสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับที่มาของ "แพะรับบาป"

ที่เป็นไทยๆ พี่นึกชื่อไม่ออก สนับสนุนโดยธนาคารกรุงศรีฯ

=========================================

(พี่ไม่ได้ช่ำชองนักนะ ลืมๆไปแล้ว น้องเสกช่วยไปค้นดูอีกทีละกัน)

สำนวน "แพะรับบาป" ที่เกิดขึ้นในประเทศไทยนั้น โดยที่ไทยได้รับอิทธิพลมาจากอินเดียทางวรรณกรรมเล่มหนึ่ง  หลายๆ คนคงเดาออกว่าต้องเป็น "รามเกียรติ์" เป็นแน่แท้  เรื่องดำเนินมาถึงตอน "กำเนิดองคต"

 

(อันนี้ฝากถึงน้องเสกและใครที่ช่วยให้กระจ่างขึ้นได้ช่วยค้นที ผมลืมไปแล้ว t___t)

องคต   เป็นหนึ่งในทหารเอกของพระราม ขุนกระบี่วานรผู้มีร่างกายสีม่วง  ซึ่งเป็นที่มาของสำนวนแพะรับบาปเนี่ยแหล่ะ (ขออภัยอย่างแรงที่ข้อมูลจำไม่ได้ - -*)  คือ ตอนแม่ขององคต ได้ท้ององคตขึ้นมาแล้วเกิดเรื่องอะไรขึ้นสักอย่าง ทำให้ไม่สามารถตั้งท้ององคตต่อไปได้  ก็มีฤๅษีใจดีตนหนึ่ง ได้นำองคตออกจากท้อง "แม่ขององคต"  แต่เนื่องจากองคตยังไม่ถึงฤกษ์ที่จะลืมตามาดูโลก  ทำให้ฤๅษีตนนั้น นำไป "ฝากครรภ์" ในท้องของแพะ  จนกระทั่งคลอดออกมาเป็นองคตนั่นแหล่ะ

ซึ่งเจ้าแพะตัวนั้น ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกะทั้งแม่ ทั้งฤๅษี  ทั้งองคตเลย แต่กลับต้องมาเจ็บตัว ตั้งท้องแทนซะนี่   จึงเป็นที่มาของผู้ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่แต่กลับได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่ตนไม่เกี่ยวข้องนั่นเอง  นั่นคือสำนวน "แพะรับบาป" เนี่ยแหล่ะครับ

หลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าแพะตัวนั้นเป็นยังไง  แต่ว่าองคตก็เป็นผู้ที่มีพลังมาก ร่างกายแข็งแกร่ง มีสำนวนหนึ่งที่อธิบายไว้ว่า "หลังจากองคตถือกำเนิดไม่นาน ได้มี ปูยักษ์ เข้ามาสร้างปัญหาในเมือง องคตก็ได้ใช้กำลังปราบปูยักษ์ลงได้ และเอาเชือกมาลากวิ่งเล่นไปรอบเมือง (- -.) (ถ้าจำไม่ผิดปูยักษ์นั้นจะเป็นฝ่ายทศกัณฐ์ส่งมา)

 


วันศุกร์ที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 18:33:00

Reply 2


wang TEE hom #TU66
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

เคยได้ยินแต่อันแรกแฮะ อันหลังเพิ่งจะได้ยิน
น่าคิดเหมือนกัน อืม....

วันเสาร์ที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 16:17:00

Reply 3


wang TEE hom #TU66
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

ปล.  แม่ขององคตคือนางมณโฑเน่อ ตอนนั้นเป็นเมียพาลี ก่อนจะกลับไปอยู่กับทศกัณฐ์แต่จำเหตุการณ์ไม่ได้ว่าเพราะอะไร รอคนรู้มาช่วยตอบ


วันเสาร์ที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 16:18:00

Reply 4


Bigblackbear
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

ขยายความของพี่ขนุน

เรื่องมีอยู่ว่าทศกัณฐ์อ่ะไปช่วยผลักเขาพระสุเมรุให้ตั้งตรงได้
เลยได้นางมณโฑมาเป็นรางวัล
ระหว่างทางกลับลงกาก็ผ่านเมืองขีดขิน (( เมืองของพาลี ))
ปรากฏว่าพาลีเห็นนางมณโฑก็ปิ๊งๆ !~
เลยเหาะขึ้นไปขวางทศกัณฐ์ หาเรื่องร้อยแปดพันเก้าเพื่อจะแย่งนางมณโฑมาเป็นของตน
จากนั้นทั้งคู่ก็ต่อสู้กัน แต่ทศกัณฐ์แพ้
เพราะพาลีเคยได้พรว่า " ถ้าสู้กับใคร กำลังของเขาจะมาเป็นของพาลีครึ่งหนึ่ง "
พอทศกัณฐ์แพ้เลยกลับไปฟ้องอาจารย์
อาจารย์ของทศกัณฐ์เลยไปหาอาจารย์ของพาลีให้ช่วยพูดกับพาลีให้หน่อย
เมื่ออาจารย์มาเคลียร์ด้วยตัวเอง พาลีลูกศิษย์เลยต้องยอมจำนนคืนนางมณโฑไป
ทว่านางมณโฑไวไฟตั้งครรภ์เสียแล้ว o.o
คงไม่ดีแน่ถ้าจะเอาไปคืนทั้งๆ ที่ท้องอยู่
อาจารย์ของพาลีเลยทำพิธีนำแพะมาตัวหนึ่ง แล้วก็ฝากครรภ์กับแพะมันเสียเลย . . .
นางมณโฑก็กลับมาเวอร์จิ้นอีกครั้งและกลับสู่อ้อมอกทศกัณฐ์
ไปนั่งแท่นอัครมเหสีกรุงลงกาสวยๆ ไป

ต่อมาเด็กที่ฝากไว้กับแพะก็คลอด ได้ชื่อว่า " องคต "
(( องคตแปลว่าอะไรจำไม่ได้แล้ว ขอโทษด้วยครับ ))
ต่อมาทศกัณฐ์แอบไปล่วงรู้ว่าแท้จริงแล้วนางมณโฑไม่ซิงแล้วเคยมีลูกกับพาลีด้วย
แค้นหนักเลยหาทางแก้แค้น
พอองคตอายุได้ 7 ขวบก็ทำพิธีสรงน้ำที่แม่น้ำ
ทศกัณฐ์จึงสบโอกาส แปลงกายเป็นปูยักษ์ไปซ่อนในแม่น้ำ
พอองคตลงน้ำ ก็หวังจะทำร้าย
แต่ปรากฏว่าทศกัณฐ์เสียเองที่เป็นฝ่ายโดนเล่นงาน
ถูกองคตจับได้แล้วเอาเชือกมัดตัว ลากไปมารอบกรุงขีดขิน
พระอาจารย์ของทศกัณฐ์ทราบเลยมาขอให้พาลีปล่อยทศกัณฐ์ไป
พาลีก็เห็นแก่พระฤๅษีเลยเว้นให้ครั้งหนึ่ง
แต่ทำอะไรสักอย่างกับทศกัณฐ์ก่อนปล่อยไปก็ไม่รู้ ลืมอีกแล้ว แย่ๆ t^t


ประมาณนี้ครับ ที่มาของสำนวน แพะรับบาป จากรามเกียรติ์
แต่ไม่แน่ใจว่าอันไหนคือที่มาจริงๆ ของสำนวนนี้
ไม่แน่อาจจะเป็นทั้งคู่เลยก็ได้ แหะๆ

ขอบคุณกระทู้สาระอีกครั้งของพี่เสกด้วยครับ
ฮ่าๆๆ


วันเสาร์ที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 18:29:00

Reply 5


e
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

silly topic

วันจันทร์ที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2550 เวลา 17:31:00

Reply 6


Ki Ew Za
77c641bf-e427-4395-a7fa-9b0d7732d71a

ก็เพราะแพะ  ไม่ใช่  พระ  จึงต้องรับบาปไงล่ะไอ้โง่ดักดาน

วันอังคารที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2550 เวลา 15:57:00